Glasovi 1992: Promocija knjige o ličnim svjedočanstvima o ratu i moć prevođenja
U četvrtak, 22. maja 2025. godine, docentica dr. Vesna Suljić sa studijskog programa Engleski jezik i književnost (ELIT) organizovala je promociju knjige Nineteen Ninety-Two autora Mirka Jeleča, publiciste i bivšeg radijskog novinara. Knjiga je prvobitno objavljena 2022. godine, a gđa Asja Suljić je njeno drugo izdanje prevela na engleski jezik.
Engleska verzija knjige objavljena je u maju 2025. godine u izdanju Narodne biblioteke Usora, i to povodom značajne godišnjice – 800 godina od prvog spomena rijeke i područja Usora, gdje su smješteni događaji opisani u knjizi. Promociji su prisustvovali studenti i osoblje IUS-a, kao i građani iz šire zajednice koji su putem medija saznali za događaj. Autor je doputovao iz Vankuvera, Kanada, kako bi javnosti lično predstavio knjigu.
Knjiga Nineteen Ninety-Two temelji se na ličnim svjedočanstvima ljudi koji su doživjeli početak rata u Doboju 1992. godine. Dvadeset i pet priča govori o prijetnjama, mučenjima u kućama ili logorima, ali autor zadržava objektivan pristup i navodi brojne činjenice, sudske dokumente i službene dokaze koji potvrđuju istinitost iskaza.
Asja Suljić, koja tečno govori bosanski i engleski jezik, podijelila je svoja iskustva kao prevoditeljica, ističući izazove s kojima se susrela prilikom prevođenja – od specifične terminologije vezane za vojsku ili građevinsku industriju, do različitih registara i kulturološki specifičnih nijansi. Njen motiv za prevođenje knjige bio je želja da se neengleskoj publici približe iskustva žrtava rata i svjedoka, kako bi se čula i njihova lična svjedočanstva.
Autorova namjera je otvoriti put ka pravdi i iscjeljenju, što bi vodilo promjenama na ličnom, institucionalnom i nacionalnom nivou – ka pomirenju i stabilnom miru. Kako bi ukazao na apsurd rata, autor je pročitao priču Na šinama koju je ispričala žena prisiljena da napusti svoj dom u strahu od progona zasnovanog na nacionalnoj i vjerskoj pripadnosti, koje su tadašnji nosioci vlasti 1992. godine smatrali nepoželjnim.
