1992'nin Sesleri: Kitap Lansmanı Kişisel Savaş Tanıklıklarını ve Çevirinin Gücünü Vurguluyor

22 Mayıs 2025 Perşembe günü, Uluslararası Saraybosna Üniversitesi (IUS) İngiliz Dili ve Edebiyatı (ELIT) Bölümü öğretim üyelerinden Yrd. Doç. Dr. Vesna Suljić, gazeteci ve eski radyo muhabiri Sayın Mirko Jeleč’in kaleme aldığı “Nineteen Ninety-Two” adlı kitabın tanıtım etkinliğini düzenlemiştir. Kitap 2022 yılında yayımlanmış, ikinci baskısı ise Sayın Asja Suljić tarafından İngilizceye çevrilmiştir.

Kitabın İngilizce versiyonu, Usora Halk Kütüphanesi tarafından Mayıs 2025’te, kitabın geçtiği Usora bölgesinin yazılı kaynaklarda ilk kez anılmasının 800. yıl dönümünde yayımlanmıştır. Etkinliğe IUS öğrencileri ve personelinin yanı sıra, kamuoyunda etkinliğin ilanını gören çok sayıda kişi katılmıştır. Yazar, kitabı tanıtmak amacıyla Kanada’nın Vancouver kentinden gelmiştir.

“Nineteen Ninety-Two”, 1992 yılında Doboj’da savaşın başlangıcını bizzat deneyimlemiş kişilerin tanıklıklarına dayanmaktadır. Kitap, işkenceden kaçışa, kamplarda yaşananlara kadar uzanan 25 kişisel anlatıya yer vermektedir. Yazar, nesnel bir yaklaşım benimseyerek bu anlatıları resmi belgeler ve mahkeme kayıtlarıyla desteklemiştir.

Kitabın çevirisini üstlenen Sayın Asja Suljić, sürece dair deneyimlerini paylaşmış; askeri, teknik ve kültürel terimlerin çevirisindeki zorluklara değinmiştir. Sayın Suljić’in bu çeviriyi yapmaktaki temel motivasyonu, Boşnakça bilmeyen okuyuculara savaş mağdurlarının ve tanıklarının sesini duyurmak olmuştur.

Yazar, kitabın bir yüzleşme ve iyileşme sürecine katkı sunmasını ve uzlaşmaya giden yolda kişisel, kurumsal ve ulusal düzeylerde farkındalık yaratmasını amaçlamaktadır. Lansman sırasında, 1992’de dini ve etnik kimlikleri nedeniyle zulme uğramaktan korkarak memleketlerini terk etmek zorunda kalan kadınların anlatıldığı “On the Train Tracks” adlı hikâye okunmuştur. Bu hikâye, savaşın anlamsızlığına dikkat çeken güçlü bir örnek olarak dinleyicilere sunulmuştur.